a figure of speech
in a manner of speaking
as a matter of course
a figure of speech
in a manner of speaking
as a matter of course
a figure of speech
in a manner of speaking
as a matter of course
"The choreographies that I have developed untill now are made with minimal means; this given has somewhat influenced my approach to dancing, to making work, and has influenced the aesthetics."
ENGLISH
Der Raum singt (The space sings) sheds with ambiguity light on the colonial history of the Dutch in South Africa (and in a broader perspective the Europeans in Africa), on the current refugees fleeing from Africa to Europe and on international mobility. Der Raum singt is not a scientific work which follows a systematics, but is a kind of subjective journey, lingering over the need for roots and the question what moves us.
Der Raum singt is a choreographic installation comprising of the display of an arrangement of still images, a simple play of colours and light, music and a choreography for one dancer. The installation presents a cycle of 60 minutes which is repeated once. The audience is free to enter and leave at any given time. The dancer performs only about half the time of the entire duration of the work. The dancer performs sequences of dance which embrace the interest of the form of dance of today as hybrid and explorative, and as a form in continuous juxtaposition. Der Raum singt plays with the actual surrounding and proximity of contemporary visual and performing art.
Der Raum singt is a quote of the Swiss composer Walter Fähndrich. The work is interested in the idea, that matter (objects and subjects) moves us, and that music, as well as further used materials or media, is matter in space which moves us. Moreover the title appeals to our imagination in connection with the themes the work deals with.
The projections
The arrangement of still images projected onto a white surface is the most important and obvious thread of the themes, and even gives us a hint of a subjective plot. The images consist of a collection of graphics and photos that were created and found during the research, study and processing of the themes. They move between private impressions and memories, individual statements, literature and public sources. Among the graphic representations are adaptations of three works by three authors: Gertrude Stein –If I Told Him, A Completed Portrait of Picasso, Virginia Woolf – Three Guineas, Trevor Noah – Born a Crime.
With music by Ryuichi Sakamoto, of the album async.
Concept, installation, dance: Merel Roozen
Production: Merel Roozen
Assistance production: Maria Kobzeva
Technique: Nina Koempel
Costume: Merel Roozen
Der Raum singt is funded by the Cultural Office of the City of Frankfurt am Main and the Hessian Ministry for Science and Art. Made possible by the Fund Performing Arts and the Hessian Cultural Foundation.
DEUTSCH
Der Raum singt wirft mit Mehrdeutigkeit Licht auf die Kolonialgeschichte der Niederländer in Südafrika (und in einer breiteren Perspektive der Europäer in Afrika), auf die aktuelle Flucht aus Afrika nach Europa und auf internationale Mobilität. Der Raum singt ist kein wissenschaftliches Werk das einer Systematik folgt, sondern ist eine Art subjektive Reise, die über dem Bedürfnis nach Wurzeln und der Frage, was uns bewegt, verweilt.
Der Raum singt ist eine choreografische Installation, die aus der Darstellung bzw. Projektion eines Arrangements aus Standbildern, einem einfachen Farb- und Lichtspiel, Musik und einer Choreografie für eine Tänzerin besteht. Die Installation präsentiert einen Zyklus von 60 Minuten, der einmal wiederholt wird. Die Tänzerin tritt nur etwa die Hälfte der gesamten Dauer des Werkes auf. Die Tänzerin führt Tanzsequenzen auf, die das Interesse der heutigen Tanzform als hybrid und explorativ und als eine Form in kontinuierlicher Gegenüberstellung aufgreifen. Der Raum singt spielt mit der tatsächlichen Umgebung und Nähe zeitgenössischer bildender und darstellender Kunst.
Der Raum singt ist ein Zitat des Schweizer Komponisten Walter Fähndrich. Der Arbeit ist an der Idee interessiert, dass Materie (Gegenstände und Thematik) uns bewegt, und dass Musik, sowie sonstige benützte Materialien bzw. Medien, Materie im Raum ist, die uns bewegt. Außerdem spricht dieser Titel unsere Vorstellungskraft an im Zusammenhang mit den Themen womit der Arbeit sich auseinandersetzt.
Die Projektionen
Das Arrangement von Standbildern, die auf eine weiße Fläche projiziert werden, ist der wichtigste und offensichtlichste Faden der Themen, und gibt sogar einen Hinweis auf eine subjektive Handlung. Die Bilder bestehen aus einer Sammlung von Grafiken und Fotos, die während der Recherche, des Studiums und der Verarbeitung der Themen entstanden und gefunden sind. Sie bewegen sich zwischen privaten Eindrücken und Erinnerungen, einzelnen Äußerungen, Literatur und öffentlichen Quellen. Unter den grafischen Darstellungen befinden sich Adaptionen von drei Werken dreier Autoren: Gertrude Stein – If I Told Him, A Completed Portrait of Picasso, Virginia Woolf – Three Guineas, Trevor Noah – Born a Crime.
Mit Musik von Ryuichi Sakamoto, aus dem Album async.
Konzept, Installation, Tanz: Merel Roozen
Produktion: Merel Roozen
Assistenz Produktion: Maria Kobzeva
Technik: Nina Koempel
Kostüm: Merel Roozen
Der Raum singt wird gefördert durch das Kulturamt der Stadt Frankfurt am Main und das Hessische Ministerium für Wissenschaft und Kunst. Ermöglicht durch den Fonds Darstellende Künste und die Hessische Kulturstiftung.
ENGLISH
Gertrude Stein - If I Told Him, A Completed Portrait of Picasso
Gertrude Stein wrote If I Told Him, A Completed Portrait of Picasso in 1923, the second portrait she wrote of Picasso, notable for its non-representational style. Jonathan Levin: “Much as Paul Cézanne, Henri Matisse, and Pablo Picasso helped people understand how the eye constructs its field of vision, so Stein helped readers understand how words construct a field of meaning”.
Virginia Woolf - Three Guineas
Three Guineas is a book-length essay published in June 1938. The entire essay is structured as a response to an educated gentleman who has written a letter asking Woolf to join his efforts to help prevent war.
Trevor Noah - Born a Crime
Born a Crime: Stories from a South African Childhood is an autobiographical comedy book written by South African comedian Trevor Noah, published in 2016. The book describes Trevor Noah growing up in South Africa during apartheid. As a son of a white Swiss-German father and a black Xhosa mother, he was classified as a “coloured” according to the apartheid radical system of racial classification. Under the apartheid system, it was a crime to be born a mixed-race baby.
DEUTSCH
Gertrude Stein - If I Told Him, A Completed Portrait of Picasso
Gertrude Stein schrieb If I Told Him, A Completed Portrait of Picasso im Jahr 1923. Es ist das zweite Porträt, das sie über Picasso schrieb, bemerkenswert für seinen nicht-gegenständlichen Stil. Jonathan Levin: “So wie Paul Cézanne, Henri Matisse und Pablo Picasso den Menschen geholfen haben, zu verstehen, wie das Auge sein Sichtfeld konstruiert, so hat Stein den Lesern geholfen, zu verstehen, wie Wörter ein Bedeutungsfeld konstruieren”.
Virginia Woolf - Three Guineas
Three Guineas ist ein buchlanger Aufsatz von Virginia Woolf, der 1938 veröffentlicht wurde. Der gesamte Aufsatz ist als Antwort auf einen gebildeten Man aufgebaut, der einen Brief geschrieben hat, in dem Woolf gebeten wird, sich seinen Bemühungen zur Verhinderung von Kriegen anzuschließen.
Trevor Noah - Born a Crime
Born a Crime: Stories from a South African Childhood ist ein autobiografisches Comedy- Buch des südafrikanischen Komikers Trevor Noah, das 2016 veröffentlicht wurde. Das Buch beschreibt Trevor Noah, der in der Apartheid in Südafrika aufwächst. Als gemischter Sohn eines weißen deutsch-schweizerischen Vaters und einer schwarzen Xhosa Mutter wurde Noah selbst nach dem Apartheid- System der radikalen Klassifikation als "farbig" eingestuft. Unter dem Apartheidsystem war es ein Verbrechen, als Mischlingsbaby geboren zu werden.
ENGLISH
Merel Roozen has followed an education in contemporary dance and choreography and has worked in this field as a performer, choreographer and teacher. Beside her current work in the field of dance and choreography, Merel as well explores other artistic forms, such as those closely connected to performance as costume- and stage design, as well as visual art and writing.
DEUTSCH
Merel Roozen hat ein Studium in zeitgenössischem Tanz und Choreografie absolviert und in diesem Bereich als Performerin, Choreografin und Lehrerin gearbeitet. Neben ihrer aktuellen Arbeit im Bereich Tanz und Choreografie beschäftigt sie sich auch mit anderen künstlerischen Formen, die eng mit der Performance verbunden sind, wie Kostüm- und Bühnenbild, sowie mit bildender Kunst und Schreiben.